Elliot finds himself stuck in the middle between Rachel and Santana’s dueling diner performances of “Gloria” from Flashdance.