Escrito por Redação, 13:19 / 19 de Novembro de 2020. Atualizado às 13:46 / 19 de Novembro de 2020

66 artistas já gravaram versão em português de música italiana

A canção “Eva”, de autoria de Marcos Ficarelli, Giancarlo Bigazzi e Umberto Tozzi, lidera ranking do Escritório Central de Arrecadação e Distribuição (Ecad) das mais tocadas em shows realizados na região nos últimos 10 anos. Conforme levantamento da instituição, o axé e o sertanejo são destaques nas canções executadas na última década. 

“Minha pequena Eva (Eva). O nosso amor na última astronave (Eva). Além do infinito eu vou voar (Eva). Sozinho com você (Eva)”, diz o refrão da canção. Originalmente, “Eva” é cantada em italiano. Em português, a composição conta com 36 gravações cadastradas no Ecad. Na lista de intérpretes constam um total de 66 artistas, entre eles Ivete Sangalo, Manno Góes, Durval Lelys, Luiz Caldas, Solange Almeida, Alex Cohen, Ricardo Chaves e Saulo Fernandes.

Escute versão original de “Eva”:

Em segundo e terceiro lugar no ranking do Ecad, o sertanejo é destacado com “Balada”, famosa na voz de Gusttavo Lima, e ” Ai Se Eu Te Pego”, na voz de Michel Teló. Nomes dos anos 1990 são tocados até hoje, de acordo com levantamento. Jorge Ben Jor, com “País Tropical”, e Tim Maia, com “Não Quero Dinheiro”, estão no top 10 das mais executadas em eventos do Nordeste.

Confira a lista completa do Ecad com versões famosas: 

1. Marcos Ficarelli, Giancarlo Bigazzi e Umberto Tozzi – “Eva”
https://youtu.be/1q1G_EnQm3Q

2. Cassio Sampaio – “Balada”
https://www.youtube.com/embed/Z1ZKaR-9Kt4

3. Sharon/Antonio Dyggs/Amanda Cruz/Aline Medeiros da Fonseca/Karine Vinagre/Duda​ – “Ai Se Eu Te Pego”
https://www.youtube.com/embed/hcm55lU9knw

4. Jorge Ben Jor – “País Tropical”
https://www.youtube.com/embed/JzByVhWju88

5. Tim Maia – “Não Quero Dinheiro”
https://www.youtube.com/embed/FM2tZnIPZUk

6. Manno Góes​ – “Praiero” 
https://www.youtube.com/embed/u_qdaqosDB0

7. Zé Ramalho – “Frevo Mulher”
https://www.youtube.com/embed/dJ7ysapYc3M

8. Leonardo e Fábio Alcantara – “Circulou”
https://www.youtube.com/embed/m_kVdLifNJM

9.Magno Santanna e Filipe Escandurras – “Lepo Lepo” 
https://www.youtube.com/embed/AHVS5DW434g

10. Durval Lelys – “Bota Pra Ferver”
https://www.youtube.com/embed/T-A-dWSgPY0

https://diariodonordeste.verdesmares.com.br/e-hit/eva-e-a-musica-mais-tocada-em-shows-no-nordeste-nos-ultimos-10-anos-veja-lista-1.3013114

16 dicembre 2016

Paolo Morati

Siamo arrivati al punto in cui gli inediti sono diventati superflui e si può ricominciare tutto da capo? Il dubbio ci è venuto in questi giorni mentre riascoltavamo Eva, un vecchio brano di Umberto Tozzi risalente al 1982, e che alle nostre orecchie è in realtà suonato modernissimo. Avrà influito il fatto che lo conoscevamo molto bene e che riteniamo l’autore torinese il primo rivoluzionario del pop italiano votato all’internazionale, ma se confrontato in gran parte di quello che oggi viaggia tra etere e rete spacciato per ultima grande novità da veicolare attraverso le cuffie il dubbio di cui dicevamo è diventata certezza e saremmo pronti a sollecitare un esperimento. Così fatto.

Radio, accordandovi con Tozzi provate a raccontare ai vostri giovani ascoltatori che è appena uscito un nuovissimo brano (Eva appunto) e martellatelo in playlist per qualche giorno. Allo stesso modo fate girare su Youtube un video creato ad hoc, uno di quelli che raccontano una bella storia (‘bella lì, raga’), con una sceneggiatura adatta al tema del brano, decisamente dall’ambientazione post atomica, alla Mad Max per intenderci. E magari (chicca finale) fate finta che il cantante sia uscito da un talent show di quelli che ormai impongono le voci, anziché un signore che oggi ha 64 anni e all’epoca già aveva alle spalle anni di gavetta e successi non solo nazionali. Quale sarebbe il risultato per le orecchie vergini dei tempi correnti? Per noi vagonate di streaming e view, oltre ad acquisti online. E per diverse ragioni.

In primo luogo perché Eva è una bella canzone, elegante, con un arrangiamento sintetico e raffinato. La melodia si ripete, nascondendosi tra rintocchi diversi di archi e tastiere, rimanendo in testa, e le esplosioni sonore ben dosate senza rumoreggiare. Il testo è al massimo delle capacità di Giancarlo Bigazzi, con rime che si ficcano in testa, immagini evocative, il giusto tocco di romanticismo che piace alle ragazze, ma anche le inquietudini maschili sempre pronte a salvare la situazione. Una proposta folle? Su, coraggio cari DJ, non chiedetevi se vi (e a chi) conviene, provate a fare qualcosa di diverso per sollecitare la generazione dei talent anche se a guadagnarci magari saranno solo Tozzi e gli eredi di Bigazzi.

A questo punto sappiamo bene che in pochissimo tempo i nuovi ascoltatori scopriranno che è una canzone vecchia ma l’amo sarà gettato verso quel passato che talvolta è molto più futuro del presente, mentre nel contempo qualcuno con il baffo sotto al naso sorriderà a questa nostra proposta forte della sua superiorità. Ma noi come sempre passiamo oltre e invitiamo all’ascolto di tutto l’omonimo album. Uno dei più innovativi e scarni di Tozzi dopo le virate retro punk di Stella stai e la sbornia rock romantica di Notte Rosa, e già raccontato benissimo sull’ottimo Italian Folgorati. Per scelta poco promosso all’epoca, Eva è un disco tutto da sentire e capire, con urgenza. Perché, la vita, alla fine è solo un flash.

Il nostro amore è l’ultima astronave, Eva, staremo stretti ma ci salverà come un uovo di eternità, che si torna ad aprire.

http://www.indiscreto.info/2016/12/la-perfezione-eva-leta-umberto-tozzi.html